Bà chịu trừng phạt thế này, mà vẫn còn xem
tập trước trong Shameless.
Mày thì làm cái đéo gì?
- Anh muốn em. - Anh có em rồi mà.
Không, anh muốn làm tình với em.
Anh có vấn đề với một giáo sư.
- Em yêu? - Là chồng tôi đấy.
Vợ chồng cô ấy, họ có một thỏa thuận gì đó.
Họ rất cởi mở.
Đây là Lip.
Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.
Tôi không thể khiến cô ấy động lòng.
- Tôi cần một ly. - Nhân dịp gì thế?
Ung thư.
Em không định đến bệnh viện à?
- Em đi đâu? - Em đang nghĩ Costa Rica.
- Cái quái gì thế? - Em chuyển nhà à?
Có mơ mới được.
- Anh cho bao nhiêu? - Chắc là đủ thôi.
Mày vẫn thở, đúng không?
Chết mợ.
Tử ẹo rồi.
Mẹ nó!
- Trong thùng có gì đấy? - Thế đéo nào mà tôi biết được?
Con cần ở với người chấp nhận bản chất của con.
Cứ đi về hướng nam là tuyệt!
Chúng ta là đôi lứa xứng đôi.
Mặc dù theo như hội NA,
anh không nên nương tựa vào
người mà mình bị cuốn hút sâu sắc.
WWW.PHUDEVIET.ORG. Người dịch: trong_huy, Venus Caster.
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
Mới đi lưu diễn năm tuần.
Hai tháng thì còn thế nào nữa?
Em không cân nổi hai tháng đâu.
Không, nhưng mấy ẻm fan cuồng không giúp anh giải tỏa à?
Nhiều lắm, nhưng...
không bõ công.
"Bõ công"?
Em biết đấy, penecillin, amoxicillin,
Z-Pak.
Kinh nghiệm xương máu.
Anh hút thuốc từ khi nào?
Anh chỉ hút khi đi diễn,
nhưng mấy ngày nữa anh sẽ bỏ.
Cảm ơn em vì đã đến đêm qua.
Anh không chắc là em sẽ đến.
Em thích bài hát kết thúc chương trình của anh.
- Anh sáng tác à? - Chris và anh.
Bài hát hay lắm.
Nhưng phần lời có hơi giận dữ và buồn bã.
Tên bài đó là gì?
Phản bội.
Anh chỉ viết nhạc thôi. Chris sáng tác lời.
Dậy sớm thế?
Lip.
Tình nhân.
Chào.
Chồng cô đang ngồi trong góc phòng kìa.
Đúng thế.
Chào đi, Theo.
Xin chào.
Chú ấy làm gì vậy?
Đợi chúng ta kết thúc
để đi ngủ.
Em không phiền, đúng không?
Em không biết.
Ta có thể dừng lại nếu em muốn.
Có muốn tôi dừng lại không?
Em muốn cô dừng hả, Philip?
Mickey.
Hả?
Cả tiếng đồng hồ rồi.
Em phải đi tiểu.
Ít ra anh cũng cương lên rồi.
Ta có thể thử lần nữa khi em quay lại
nếu anh dùng chất bôi trơn.
Tôi có bà dì sống đâu đó phía nam Phoenix,
và bà ấy trồng cam và chanh ngay trong sân nhà.
Bà ấy thường làm bánh quy cho tôi vào ngày lễ, anh biết không?
Bánh cây thông Noel phủ kem màu xanh phía trên.
Sau đó bà ấy cho thêm mấy cục đường bạc lên bánh,
như đồ trang trí vậy.
Bà ấy làm rất nhiều và gửi cho chúng tôi.
Hầu hết bánh đều vỡ cả, nhưng vẫn có thể ghép chúng lại
và ăn vẫn rất ngon, anh biết không?
Anh phải đi rồi à?
Ừ.
- Anh ngủ quên mất. - Ở lại thêm chút nữa đi?
Trong nhà không có ai đâu, mà có họ cũng chả quan tâm.
Anh phải về nhà trước khi bố anh thức dậy.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Mưa to vào ban đêm.
Mọi thứ đều có mùi tươi mới.
Em lại thấy đau à?
- Em còn đủ thuốc không? - Còn kha khá.
Anh có thể đi bộ về làng.
Cái chợ trung tâm đó giống khu chợ trời ma túy.
Có thằng mời anh mua mấy lít Propofol giá 50 đồng.
Em đi bơi đây.
Cá mập đi kiếm ăn trước khi trời sáng đấy.
Vậy mới thú vị chứ.
Thôi nào, lại đây!
Debs?
Trong bếp?
Chào em.
Mỳ cốc?
Cho bữa sáng?
Hết bánh mì, hết trứng, hết sữa, hết ngũ cốc.
Sao lại hết thức ăn?
Vì không có ai mua thì phải?
Thế ai thường đi mua sắm?
Là Sammi.
Lát chị sẽ đến cửa hàng.
Còn em?
Em có gì ăn sáng chưa?
Em ghét ăn sáng. Cà phê thôi.
Hết đường nữa.
Đêm qua chị ở đâu?
Chị báo rồi mà. Gus đi diễn về rồi.
Anh chồng Gus hả?
Còn Gus nào nữa?
Vậy hai người đã quay lại?
Bọn chị có chia tay đâu. Anh ấy đã đi lưu diễn với ban nhạc.
- Em nhìn vậy là sao? - Không có.
Gus đã trở về.
Chị đi xem ban nhạc biểu diễn,
và qua đêm ở đó, như vợ chồng thường làm.
Vậy chị sẽ nói với Sean là Gus đã trở về?
Sean chỉ là một người bạn tốt.
Liam, cho đĩa vào bồn.
Chúng ta nên đi thăm Carl vào cuối tuần này.
Được.
Thế chồng chị có xe chưa,
hay ta lại nhờ anh bạn tốt Sean
chở chúng ta đến trại?
Chúa ơi.
Một con gõ Nga đang ở trong bếp nhà tớ
nói chuyện bỉm thông minh và bệnh tiêu chảy trẻ nhỏ với chồng tớ.
Vậy cậu và Kev...
Muốn thử thêm lần nữa.
Tuyệt lắm.
Phải.
Vết bầm đó hả?
- Vâng. - Cái gì?
Đánh dấu răng à? Bảo nó không dùng răng nữa.
Chỉ môi và mút thôi.
Cậu chưa nói chuyện với nó à?
Chuyện gì?
Chuyện sinh đẻ. Chim này, bướm kia.
Con bé đang dùng thuốc tránh thai.
Thật chứ?
Svetlana vẫn ở nhà cậu à?
Cho đến lúc chúng tớ mua giường khác
đặt trong căn hộ trên gác Alibi.
Trong lúc đó cô ta sẽ trông nom bọn trẻ
để thay cho tiền thuê nhà.
Chị ấy trông trẻ giỏi lắm.
- Em không phải đến trường à? - Có, mà nghe chuyện này hay hơn.
Chết tiệt. Đi ngay!
- Nhớ mua đồ ăn. - Chị hứa. Đi đi.
À, em có thể dẫn Liam đến nhà trẻ trên đường đi chứ?
Như em vẫn làm hàng ngày trong bốn tháng qua?
Vâng, chắc em làm được.
Và em đảm bảo sẽ đón Liam khi tan học
như mọi khi.
- Đi nào Liam. - Sammi đang ngủ.
Mau lên, Liam!
Dùng thuốc khi mới 13?
14, nó sắp lên 15 rồi.
Thật chứ? Tớ thấy nó nên dùng.
Tớ bắt đầu dùng từ năm 11 tuổi.
11?
Phải. Dậy thì sớm.
Bọn con trai táy máy khi tớ lên 10 tuổi,
đàn ông thì khi 11.
Mẹ phải vác búa nện chúng một trận.
Mấy ông trợ tế tại nhà thờ là tệ nhất.
Chỉ dám dùng tay.
Kevin phang một lũ nữ sinh ở trường của Lip.
Chúa ơi. Một lũ?
Anh ta không nhớ rõ, nhưng phải đến hàng chục đứa.
Cả Svetlana nữa, tuy chỉ thổi kèn, nhưng cũng tính.
Svetlana hay là bọn nữ sinh?
Svetlana. Còn bọn nữ sinh thì đút lút cán luôn.
Phải lên hàng chục đứa.
Ham muốn cao thế.
Sáng nay tớ thức dậy và nghĩ,
"Có khi nào anh ta bị nhiễm
bệnh tật gì đó không?
Ý tớ là, người anh ấy phải như ổ nuôi cấy vi trùng rồi.
Ian lại bỏ đi rồi.
Tưởng quân đội đang giữ nó?
Được thả, và bỏ đi cùng Monica.
Nó cần dùng thuốc chữa bệnh.
Monica thì còn khướt.
Thuốc của bà ấy còn chả uống.
Tớ mừng vì cậu và Kev đã quay lại với nhau.
Ừ. Tớ cũng vậy.
Được rồi, chào Bill!
Cám ơn!
Mẹ đói lắm rồi. Con có đói không?
Vâng, con có thể ăn một chút.
Vậy ta hãy gọi một miếng bít tết to bự
và khoai tây nướng đầy đủ các loại đi.
Mẹ cá là họ có sa lát tự chọn.
Gọi cả bánh pho mát xanh nữa.
Mấy ông tài xế nói bánh ở đây ngon lắm.
Con không có tiền đâu.
- Sao? - Không.
Quân đội không đưa con một ít tiền trước khi thả con à?
Lũ khốn nạn.
Chúng bắt con vì tội quái quỷ gì đó
và giờ đuổi con đi mà không đưa một cắc nào?
Không có tiền lương? Không gì à?
Đừng lo.
Mẹ có tiền rồi.
Vào nhận bàn trước đi.
Vào đi.
Thật đó, vào đi.
Xem họ có món ớt nhồi pho mát không nhé.
Mẹ kết món đó!
Chào em!
Anh đã vào thị trấn.
Anh làm cho chúng ta ít trứng bác
và cơm xào đậu nhé?
À, anh mua được ít cà phê hạt
của một bà già...
trên đường đi.
Thôi, cám ơn. Em không đói.
Em phải ăn chứ.
Ăn để giữ sức.
Hay là bánh mỳ phết quả bơ nhé?
Nó có nhiều vitamin và chất béo lành mạnh.
Không đói.
Ôi trời.
Cái gì thế kia?
Đó là tự nhiên thôi,
vì nãy em đứng khỏa thân mà.
Đi uống rượu đi...
mua súng nữa.
Súng?
Phải.
Súng?
Một khẩu súng bự.
- Anh đi chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Ôi Chúa ơi.
Hay quá, cám ơn.
Tuyệt vời.
Chị có nước caramen chứ?
Tôi thích bánh táo kèm nước caramen.
Con muốn ăn gì nữa không?
Con không nghĩ là ăn hết nối chỗ này.
Họ có cả burger pho mát đấy.
Mẹ đủ tiền trả đống náy chứ?
- Ừ, tất nhiên. - Được rồi.
Vậy con sẽ không phải chui qua cửa sổ phía sau,
như hồi con còn bé nhỉ?
Thật hả? Mẹ không nhớ đấy.
Frank đã đập vỡ cửa sổ phòng vệ sinh.
Con cố trèo ra. Và bị miếng kính kéo rách quần.
Chà. Lúc đó con mấy tuổi?
À...
sáu hay bảy gì đó.
Trời ơi.
Chúng ta có rất nhiều kỷ niệm đẹp, nhỉ?
Này, mẹ làm gì mà lấy được tiền từ ông tài xế?
Con thấy mẹ đi cùng ông ta.
Con đã nghĩ mẹ sẽ...
Sẽ làm gì?
Không biết nữa. Làm...
gì đó.
Nhưng mẹ không đi lâu lắm.
Con nghĩ mẹ là loại gái gì vậy?
Con không biết.
Nhưng mẹ có tiền.
Mẹ bán đồ cho ông ta.
Bán gì?
Không quan trọng.
Nó giúp ta có nhiều đồ ăn ngon là được, nhỉ?
Bạn trai con? Lại nữa hả?
Kệ mẹ nó.
Xong.
Sao ạ?
Con thật đẹp.
Con là người đàn ông tuyệt đẹp.
Mẹ đã làm rất tốt khi sinh ra con.
Hai bánh patty, một với khoai chiên, một với rau trộn,
và một đĩa burger phô mai, cỡ vừa.
Của anh đây.
Đây thưa bà, tôi sẽ mang hóa đơn đến ngay.
Cần gì không?
Gus quay lại.
Mọi chuyện thế nào?
Bọn em nói chuyện một chút, cập nhật tình hình.
Chuyến lưu diễn thành công chứ?
Vâng.
Một phần bị hủy,
nhưng anh ấy nói là nó cũng ổn.
Tốt. Vậy là tốt.
Will đến Pittsburgh tốt đẹp chứ?
Ừ.
Vậy nó thích nghi được chứ?
Ừ, nó có vẻ ổn.
Em chỉ muốn anh biết là Gus quay lại.
Cám ơn em. Thật tốt khi biết điều đó.
Bàn số 8.
Chào mừng đến quán Patsy's.
Tôi sẽ để mọi người xem một chút.
Anh muốn dùng đồ uống gì?
Chào, em đang làm gì vậy?
Trốn.
Muff?
Cô ta chính thức phát điên rồi.
Cô ta dọa vứt hết quần áo của em
vào một con hẻm và đốt chúng,
và cô ta sẽ thích hơn khi em vẫn mặc chúng.
Em gọi bảo vệ trường chưa?
Thực ra thì cũng khá ngọt ngào.
Trước giờ chưa ai bị ám ảnh vì em một cách bệnh hoạn như thế.
Em thấy thế lại nứng.
Trừ khi cô ta làm điều đó thật.
Bị thiêu cháy chắc cũng tệ lắm.
Anh lại qua đêm ở nhà cô Robinson hả?
Điều đó sai với quy tắc của giảng viên.
Người lớn cả rồi.
Cách nhau đến hai chục tuổi, một đống bằng cấp,
nhiều công trình đã xuất bản, và có chồng trong biên chế.
Nghe này, em có thể ở đây đến lúc Muff bình tĩnh
hoặc cô ta hết diêm, được chứ?
Ăn trưa xong anh mới quay lại.
Được rồi, cám ơn.
Tạm biệt.
Anh dùng bao.
Đeo vào lưỡi à?
Anh Ball?
Đây.
Khoan đã. Em không cần vào cùng đâu.
Anh cứ tin là em sẽ vào đi.
Anh có vấn đề gì?
Chồng tôi là thằng cuồng dâm.
V, em nói hơi cay nghiệt đấy.
Anh ta đã lên giường với nhiều cô, và tôi muốn biết chắc chắn
là anh ta không mắc phải căn bệnh kinh tởm nào.
Anh đã quan hệ với bao nhiêu người trong 12 tháng gần đây?
Gì, cô cần biết tên à? Vì tôi chả biết nhiều tên đâu.
Chỉ cần số lượng thôi.
À...
Cửa trước hay cửa sau?
Cửa sau?
Phải, em sẽ ngạc nhiên
là rất nhiều ẻm muốn chơi lỗ nhị.
Họ nghĩ nó giữ được trinh tiết.
Họ gọi nó là "Muốn giữ trinh thì đóng đinh lỗ đít."
Mẹ nhà anh, Kev.
Trường lớn lắm mà, V.
Ước lượng xem nào? Lớn hơn X, nhỏ hơn Y?
Toán học đấy hả? Tôi chả biết...
Vậy ước chừng là bao nhiêu?
À...
22, 23, cộng trừ 5,6 gì đó.
Cái gì?
Anh là hiệp sĩ hấp diêm.
Anh có rất nhiều cơ hội.
Lỡ rồi hả?
Que thử thai, thuốc tránh thai.
Phải.
Lỡ rồi.
Em bao nhiêu tuổi.
Đủ tuổi rồi.
Phải.
Anh có thể thấy điều đó.
Cậu nhỏ bự lắm hả?
Gì?
Bao cỡ lớn.
À, bao kích dục cho nữ...
lựa chọn tốt đấy.
Con gái anh đẹp lắm.
Gì?
Con gái anh.
Anh biết tôi có thể mua súng ở đâu không?
Súng loại gì?
Loại nào có đạn ý.
Súng lục? Shotgun?
Súng liên thanh? Súng trường?
- Hay súng máy? - Súng lục là được rồi,
Anh thấy gã Brazil gầy gò
mặc áo Neymar chứ?
Nó là người anh cần tìm.
Anh ta đã lên giường với nửa số nữ sinh trong trường.
Con đã đuổi nó đi.
Con không đuổi anh ta. Con bỏ đi.
Chả khác gì.
Ý tá tiêm cho anh ta một mũi tiêm to chưa từng thấy.
Và hỏi con đã tiêm vắc xin ngừa HPV chưa?
Một gã già dặn điển trai giỏi làm tình như thế ư?
Mẹ cá là còn nhiều phụ nữ khác muốn phịch nó đấy.
Im đi Billy. Không ai hỏi ông đâu.
Không phải phụ nữ, là con gái.
Rất nhiều con gái gặp vấn đề với cha.
Và nó là một người cha tốt.
Mẹ thôi đi được không?
Thôi gì?
Tỏ vẻ hiểu rõ về chồng con.
Nếu đôi giày vừa vặn...
Mẹ không cần phải dạy khôn con đâu.
Con đừng để mất một người điển trai,
giỏi làm kinh tế, giỏi dập gạch như Kev,
trừ khi con sẵn sàng để nó chạy rông khắp khu phố
và tà lưa tất cả những con ả nó thấy.
Làm sao con biết anh ấy sẽ
tập hợp nửa hội sinh viên nứng lại
và chơi từng đứa một.
Một người khát bước ra khỏi sa mạc sẽ lao vào uống nước.
Giờ con là sa mạc chết tiệt sao?
Một người chỉ có một con lạc đà để cưỡi bấy lâu nay.
Con lạc đà đó bỏ đi,
anh ta sẽ thử cưỡi chơi một vài con khác
trước khi quyết định sẽ chọn con nào.
Đó giống như 15 câu đá đểu khác nhau
kết hợp thành một câu siêu kinh tởm.
Vậy anh ta thích chanh?
Hãy tự làm nước chanh.
Ý mẹ là cái quái gì vậy?
Ăn mặc như một cô bé, nếu giờ cậu ta thích như vậy.
Đến cửa hàng Mãi mãi tuổi 15 trong khu mua sắm,
mua cho mình ít quần áo nữ sinh rẻ tiền.
Làm cho nó vui.
Tuyệt! Ta đến rồi!
Cám ơn.
Tạm biệt.
Ta đến rồi.
Ta đang ở đâu vậy?
Nhà.
Ôi trời ơi!
Anh ấy quay lại rồi! Anh ấy kìa!
Ai ở đây?
Walter!
Em nhớ anh lắm.
Ai thế này?
Nó là con trai em.
Walter, đây là con trai em, Ian.
Ian, đây là Walter Pinkman siêu đẳng,
tuyệt vời và phi thường.
Chào.
Em muốn...
Thật chứ? Anh phát ôm vì điều đó rồi.
Anh biết. Em biết anh thấy thế nào không?
Y như trước khi anh nghe em nói
lặp đi lặp lại những điều đó, nên...
Anh không cần...
Thôi được. Được rồi.
Tạm biệt.
Venus Caster ơi.
Anh sao rồi?
Ổn.
Anh nói chuyện với ai thế?
Anh có muốn nói không?
Ta có thể gọi một cốc cà phê.
Và tại sao anh lại muốn làm thế?
Vì chúng ta là bạn.
Đoán là anh cần người tâm sự.
Chúng ta không phải bạn bè.
Tất nhiên là có mà.
Em về nhà đi.
Chồng ở nhà đang lo đấy.
- Chào. - Chào.
Muff vẫn dọa phóng hỏa chứ?
Vâng.
Em gọi pizza.
Giờ thì lạnh rồi.
Em tưởng anh về từ vài tiếng trước.
Em có thể làm nóng nó ở lò vi sóng chung.
Không, không, không sao đâu. Anh thích ăn lạnh.
Lại đi học lái máy bay à?
Không, không. Phòng thí nghiệm vật lý.
Bài tập quang phổ âm tử của tinh thế phải nộp vào thứ 6.
Bà ta có khiến anh hạnh phúc không, hay chỉ giải quyết sinh lý thôi?
Hầu như là sinh lý thôi.
Bà ta sành sỏi hơn em à?
Không...
tập luyện nhiều hơn thôi.
Hơn nhiều, nếu em nghe nói là đúng.
Bà ấy làm những trò mà có thể em biết làm?
Có muốn dạy em trò gì không?
Pizza lạnh không ngon đâu. Để em đi quay lại.
Liam, em xem gì đấy?
Trời, cái quái gì thế này?
Đi nào, hơn 10 giờ rồi. Đến giờ đi ngủ.
Debbie!
Debs!
Debs, không được để Liam xem TV một mình.
Nó đang xem Xác Sống của anh davidseanghia dịch kìa.
Trời ạ.
Ôi, vãi.
- Xin lỗi. - Em đang làm cái quái gì thế?
Liam, đi. Đi ngủ ngay.
Sao chị vào phòng em mà không gõ cửa?
- Chị có gõ. - Bọn em có làm gì đâu.
Vậy sao Derek còn mỗi quần lót thế kia?
- Anh ấy ở qua đêm. - Không phải đâu.
- Đúng đấy. - Không phải mà.
Ý anh là sao?
Bố anh sẽ giết anh mất, được chứ?
Mai gặp em ở trường nhé.
Xin lỗi, chị Gallagher.
Đừng làm em xấu hổ như thế.
Làm em xấu hổ?
Đi. Đánh răng ngay.
Em không thể mang giai lên giường.
Sao không? Chị làm thế còn gì.
- Chị là người lớn. - Em có thai rồi.
Làm gì có.
Em chắc chứ?
Có thể.
Thế thì mai em sẽ đi phá thai.
- Không. - Có.
- Em yêu anh ấy! - Không phải thế.
- Bọn em sẽ kết hôn. - Không được.
Mẹ Derek có thai khi hơn em có 6 tháng tuổi,
và họ đã kết hôn được 20 năm.
Em nói gì vậy?
Em yêu anh ấy, và chúng em sẽ kết hôn,
và chúng em sẽ có rất nhiều con,
và chúng em sẽ hạnh phúc!
Tình lại đi, Deb.
Sao chị không cho em sống hạnh phúc?
Chửi em đi xem nào.
Con gõ bẩn thỉu.
Anh nói bằng tiếng Tây Ban Nha được không?
Con gõ bẩn thỉu khốn kiếp.
Anh để súng ở đâu rồi?
Nó ở trong... cái xô lớn ấy.
Ồ.
Cẩn thận với nó. Nạp đạn rồi đấy.
Bố em dạy em cách bắn súng.
Frank.
Trời ạ.
Bà mẹ nó, phiêu vãi.
Anh muốn thử không?
Không đời nào.
Được.
Mẹ nó, dừng lại!
- Đưa đây cho anh. - Không.
Em phát cuồng rồi đấy. Bỏ ra.
Không!
Trời ơi.
Tay anh.
Không sao đâu.
Em xin lỗi.
Không sao đâu. Có anh đây rồi.
Không sao đâu.
Sướng vãi!
Không sao.
Anh biết gì không? Người anh thơm lắm.
Này.
Con làm gì ngoài này thế?
Chỉ...
ngắm sao thôi ạ.
Vào nhà đi.
Ở Chicago không thể nhìn thấy nhiều sao như thế này.
Thành phố có quá nhiều ánh đèn.
Nó làm lu mờ hết những ngôi sao trên trời.
Đẹp quá.
Con có thích Walter không?
Anh ấy tử tế nhỉ?
Con mới gặp thôi.
Chú ấy bao nhiêu tuổi?
Mẹ không biết.
Đi vào thôi. Lạnh lắm.
Đi nào.
Mẹ vào trước đây.
Mẹ bán đá đấy à?
Cái gì?
Con thấy trong túi.
Con lục lọi đồ của mẹ à?
Mẹ kiếm tiền bằng cách đó đúng không?
Và chú ấy làm gì ngoài này?
Con nho nhỏ giọng được không?
Đó là nhà của của bà anh ấy, và Walter phải trông coi nó.
Hắn chế đá ngoài này chứ gì?
Con nhìn vào trong cái xe đằng kia,
và con thấy vài thứ.
Anh ấy chăm sóc mẹ, và mẹ chăm sóc anh ấy.
Và mẹ hạnh phúc. Được chưa?
Chúng mày làm đéo gì ngoài này thế?
Chỉ nói chuyện thôi.
Câm mẹ mồm đi cho bố mày ngủ.
Vâng.
- Đéo mợ. - Thôi.
Mày nói cái đéo gì?
- Đéo mợ. - Không.
- Tao nói "đéo mợ". - Không.
Đừng nhìn đểu tao, thằng chó.
Thế mày mới nghe đúng chứ gì?
- Không, nó chỉ mệt thôi. - Mẹ kiếp.
- Mẹ mày. - Cút mẹ mày đi.
- Thôi nào, anh yêu. Không, không. - Tránh ra.
Chúng em chỉ... nó chỉ mệt mỏi thôi.
Chúng ta đều mệt mỏi.
Đi nào, anh yêu. Ngủ tiếp đi.
Được chưa? Làm ơn?
Em sẽ... em sẽ vào ngay.
- Mẹ nó. - Được rồi, đi ngủ đi.
Em sẽ quay lại ngay.
Anh ấy đang chịu nhiều áp lực thôi, được chưa?
Hầu như lúc nào anh ấy cũng ngọt ngào.
Ian. Ian, cuối cùng mẹ cũng hạnh phúc.
Người như chúng ta, ta có thể hạnh phúc.
Mẹ yêu anh ấy.
Và đó là điều quan trọng nhất,
tim được người để yêu, phải không?
Người đáp lại tình yêu và chấp nhận bản chất của ta.
Mẹ muốn con cũng có điều đó.
Mẹ yêu con.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Mặc mẹ nó.
Này.
Đi nào, bánh nướng.
Chúng nó trên giường cùng nhau, chỉ độc mỗi đồ lót.
Nó bảo thằng kia ở lại qua đêm.
Ian không uống thuốc nữa.
Nó ra đi với bà mẹ điên cuồng của em.
Carl thì trong trại giáo dưỡng,
và giờ Deb muốn tham dự chương trình "Bà mẹ tuổi teen."
Nó có bầu thật à?
Em không biết.
Em nghĩ chắc nó cũng không.
Liệu em có nuôi dạy đám trẻ này còn tệ hơn bố mẹ không?
Liam có hút ma túy đâu.
Cảm ơn vì sang đây. Em đang gặp khủng hoảng thôi.
Bạn bè để làm gì chứ?
Có phải chúng ta là thế... bạn bè?
Bắt đầu như thế cũng không tệ.
Bốn tiếng nữa là bọn trẻ thức dậy rồi.
Tối nay anh có về nhà không?
Em phải ở đây vào buổi sáng,
đảm bảo Debs không bỏ nhà theo giai
và nghĩ tên đặt cho đứa trẻ.
Anh có thể ở đây.
Giường của em tệ lắm.
Chưa thấy ai phàn nàn bao giờ.
Có lẽ em không nên nhắc chồng nhớ rằng
đã có bao nhiêu đàn ông qua đêm trên chiếc giường đó.
Vậy anh sẽ ở lại chứ?
Anh chỉ không nghĩ
là lũ trẻ cảm thấy thoải mái
khi anh lảng vảng ở đây.
Sao không?
Vì em chưa quyết định
có thực sự muốn ở bên anh không.
Không cần phải là đêm nay đâu, Fiona.
Nhưng sớm thôi, nhé?
Anh cần phải biết.
Bianca?
Cơn đau quay lại à?
Thuốc của em. Thuốc của em đâu rồi?
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Được rồi.
Đây. Đây.
Tốt chưa?
Đây.
Viên nữa.
Em uống bao nhiêu viên rồi?
Thêm.
- Quá... - Làm ơn, làm ơn.
Em không làm được.
Em thử rồi.
Nhưng em quá sợ.
Em tưởng sẽ dễ dàng, nhưng em không làm được.
Không sao.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Anh khiến em hạnh phúc.
Đời em chưa bao giờ được hạnh phúc lắm.
Debbie.
Chào buổi sáng.
Em chắc mình có bầu chứ?
Em đã... em đã thử thai chưa?
Hôm nay ta sẽ đi mua.
Em muốn có con.
Không, chị biết là em nghĩ thế, nhưng...
Em biết mình muốn và không muốn gì.
Lấy đâu ra. Em vẫn còn trẻ con.
- Em không phải trẻ con. - Có đấy.
Cơ thể của em, em quyết.
Em vẫn là trẻ con nếu em sẵn sàng quyết định
sẽ hủy hoại đời mình với đứa con trai mới quen biết.
Chị cũng lấy người chị mới quen biết còn gì!
Chị có yêu anh ấy không?
Hay chị vẫn yêu Jimmy
hay là Sean
hay bất cứ thằng xinh trai nào chị gặp trên đường?
Được rồi, được rồi. Này.
Đừng làm thế.
Làm ơn.
Đừng có con.
Đó là sai lầm.
Em biết mình yêu ai, và em biết mình muốn gì...
dù chị thì không.
Kev.
Kevin, dậy nào.
Anh thích không?
Em đi mua sắm à?
Anh không thích thế này à?
Không.
Có.
Trả lời thế nào là đúng?
Có phải bọn nó mặc thế này không... bọn sinh viên nắng cưc anh phang ấy?
Ôi. Không.
Ý anh là, anh không, chắc là như thế.
Chúng nó mặc đủ thứ khác nhau.
Mặc váy và quần chun, hầu hết là thế.
Chúng nó mặc quần bò rách gối và...
Này!
Em hỏi còn gì!
V...
V, em yêu.
Đi đi, Kevin.
Thôi nào.
Đi đi.
Anh không muốn em ăn mặc như ai khác.
Anh chỉ muốn em là em... Veronica.
Bọn trẻ kìa, Kev... đến dỗ bọn nó đi.
Bọn trẻ kìa, Kev!
Không.
Em biết anh muốn làm thế,
nên làm đi trước khi chúng chết!
Không, anh muốn ở với em.
Đi xem các con đi!
Kevin.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau, được chứ?
Khiếp, gào như cháy nhà ấy nhỉ?
♪ Khi thời gian hàn gắn nỗi đau ♪
♪ Anh sẽ mơ mộng ♪
♪ Và trong lúc đó ♪
♪ Anh sẽ phải làm gì đây... ♪
Gus đâu rồi?
Anh ấy đi sớm.
Bảo anh ấy tôi mang cà phê đến nhé?
Hôm qua chúng tôi thức hơi khuya.
Này, Fiona.
Nếu cô không yêu Gus,
thì cô phải dũng cảm ra đi.
Anh ấy không làm thế đâu. Anh ấy quá tử tế.
Và cô...
cô biết đấy...
Tôi làm sao?
Cô thì không.
Frank, làm ơn đưa thứ này cho gia đình em. -B
Chết cha.
Bianca!
Không phải hôm nay!
- Hôm qua anh chuồn mất. - Anh biết.
Làm thế khốn nạn lắm.
Anh biết, anh biết. Anh có việc phải làm, được chưa?
Anh cứ thế đi và bỏ em lại đó.
Em đợi hai tiếng liền.
Nghe này, anh không gọi em sang nhé?
Làm cái éo gì thế?
Vì khiến em phải lòng anh.
Anh không khiến em làm gì cả!
Có đấy, vì anh quá...
là anh!
Anh không giống ai em biết hoặc đã từng gặp
hay sẽ gặp.
Anh cứ... Đậu má!
Cảm ơn.
Hôm nay em không có ca.
Chuyện chúng ta là thế nào đây?
- Em có chồng. - Thì sao?
Nên em có chồng.
Em nghĩ là em yêu anh.
Và em khá chắc anh cũng yêu em.
- Khá chắc hả? - Hoặc có thể.
Gus có vẻ là người tốt.
Giữa chúng ta có gì đó. Ta đều biết thế.
Anh không muốn làm thằng khốn nạn
đi ngủ với vợ người khác, được chứ?
Anh đã từng là người đó, trốn tránh trong tủ.
Thế nếu em và Gus chia tay?
Đừng làm thế vì anh.
Nhân viên đấy.
Anh phải cho họ vào.
Chào. Mời vào.
7 giờ rồi. Phải mở cửa.
Anh khiến em hạnh phúc.
Em hạnh phúc khi ở bên anh.
Hạnh phúc...
được đánh giá quá cao.
Trưởng thành lên, Fiona.
Mẹ nó.
Xin chào?
Chào, Mick.
Em ở chỗ đếu nào thế?
Em đi đâu?
Đi với mẹ.
Em ổn chứ?
Em ghét uống thuốc.
Anh sẽ bắt em uống thuốc chứ?
Không uống thì em phát rồ còn gì.
Và anh vẫn muốn ở bên em nếu em không uống chứ?
Anh từng yêu em.
Giờ anh còn không biết em là ai nữa.
Có lúc em cũng không biết mình là ai.
Anh không nợ em gì cả.
Anh yêu em.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng ta chăm sóc nhau.
Em không muốn anh cứ phải ngồi đó,
lo lắng, theo dõi em,
đợi đến khi em làm trò điên rồ tiếp theo.
Dù có khó khăn,
vui cũng như buồn, ốm đau và khỏe mạnh, mấy câu như thế.
Anh sẽ cưới em chứ?
Và chúng ta mặc vét đi làm đám cưới
như bọn bóng già à?
Cho trận giờ.
Không, cảm ơn. Em làm thế rồi.
Em bị cái quái gì thế?
Quá nhiều!
Em có quá nhiều vấn đề.
Là thế phải không?
Em có quá nhiều vấn đề,
và anh không thể làm gì để giúp.
Anh chẳng thể thay đổi được gì.
Anh không thể chữa cho em, vì em không có gì để chữa cả.
Em không cần ai chữa, được chưa? Em là em!
Thế đấy à.
Em đang chia tay anh.
Vâng.
Thật ư?
Mẹ nó.
Mickey.
Mickey!
Tổ sư bố.
Có phải Sammi đó không?
Mickey.
Mụ có súng.
Cậu có nghĩ tớ là người tốt không?
Tiếng súng đấy à?
Con mẹ mày!
Mày chết với bà!
Sammi đấy à?
Mày định giết tao!
Mẹ mày!
Mẹ nhà mày!
Mẹ mày và thằng con thiểu năng nhà mày!
Mày chết với tao, con cờ hó!
Có chuyện gì vậy?
Bắn như đàn bà!
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Em không chắc. Mickey định giết Sammi.
Sammi định giết Mickey,
và cái gì về việc ở trong hộp một tuần ý.
Em về từ khi nào?
Vài phút trước.
Monica thế nào?
Ở với Walter White hồi trẻ.
Nghe giống Monica lắm.
Không tốt đẹp gì rồi.
Chết cha.
Chết mẹ.
Mặt anh bị sao thế?
Gái đánh.
Đáng đời hả.
Ừ.
Giờ chẳng còn xếp hình bình thường nữa.
Anh...
anh nghĩ mình yêu giáo sư ở trường rồi.
Nữ à?
Ừ.
Hay lắm.
Frank đấy à?
Ừ.
Cô ấy đi rồi, chúng mày ạ.
Cô ấy đi rồi.
Chiến đê.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster
Hẹn gặp lại ở phần 6!